:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Dammi le tue coordinate. Trovero' un posto di atterraggio sicuro.
Non c'e' un posto di atterraggio sicuro, ma posso provare a trovarlo.
Chiamo Howard, lui sapra' cosa fare.
Peggy.
Questa e' la mia scelta.
SRT project e' lieta di presentare
Marvel One-Shot: Agente Carter
Traduzione: Ulquiorra [SRT project]
Peggy.
Steve?
UN ANNO DOPO
Sull'attenti.
Lo Zodiac e' in movimento,
sta attraversando il Whitestone Bridge in una Sedan verde.
Questo nemico si ritiene armato ed estremamente pericoloso.
Due agenti raccomandati.
Individuate e seguite.
Miller, Johnson, Wilkes.
Andate a prenderli.
Come va, dolcezza?
Abbastanza annoiata in realta'.
Davvero? Pensavo ti tenessimo piuttosto impegnata da queste parti.
Be', dato che la mia specializzazione e' sul campo,
cifrare codici e analizzare dati e' sempre stato facile per me.
Be', crediamo tutti che tu stia facendo un ottimo lavoro.
Agente Flynn, signore,
sono passati 3 mesi,
e ancora non ho avuto il mio primo incarico.
Peggy, tranquilla,
la guerra e' finita. Ci occuperemo noi della roba difficile.
Hanno sparato alla tua auto.
Signore, sono sbucati dal nulla.
Ci serve un'analisi completa di tutte le trasmissioni recenti,
per domani sera al massimo.
Che ne dici "per ieri"?
Carter!
Io e i ragazzi usciamo per un drink.
Vuoi sistemare quei rapporti sulla mia scrivania?
Lo apprezzo, tesoro.
Non dimenticarti di chiudere quando hai finito.
Cosa ne dite ragazzi, andiamo da Nelson's?
Fanno degli ottimi Manhattan.
Abbiamo localizzato la posizione dello Zodiac.
4, 0, punto, 6, 5, 1, 8 gradi nord,
7, 3, punto, 9, 5, 2, 2 gradi ovest.
Questo nemico non esitera' a usare la forza letale.
3-5 agenti raccomandati.
Ragazzi, ci pensate voi?
Con piacere.
Signora, non puo' stare qui.
- Ci stiamo occupando di una fuga di gas. - Una fuga di gas? Nessun ferito, spero.
- Non e' di queste parti, vero? - No, io vivo a Brooklyn in realta'.
Gettalo.
Prendi questa.
Girati e muoviti.
Dov'e' lo Zodiac?
Alla fine del corridoio a destra.
A terra.
Alza le mani.
Quanti uomini ci sono?
- 4. - 4 compreso te?
Ora, ho bisogno che urli aiuto.
Aiuto! Mi serve aiuto!
- Proteggi lo Zodiac. - Vado.
Tu, vieni con me.
Aiuto! Mi serve aiuto!
Qualcuno mi aiuti per favore!
Qualcuno mi aiuti!
Cos'e' successo?
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Grazie, basta cosi'.
Ne rimane uno.
Ehi, cosa succede la' fuori?
Fammi uscire!
Impara a contare.
Va bene.
Cosa diavolo pensi di fare?
Be', stavo per analizzare dati e cifrare codici.
Non fare la sveglia con me, signorina.
Hai preso una missione ieri sera.
Ho completato una missione ieri sera.
Senza nemmeno provare a fare rapporto o ottenere l'adeguata autorizzazione.
La missione aveva poco tempo.
Ci sono dei protocolli da rispettare. Nessuno e' al di sopra dei protocolli,
neanche la vecchia fiamma di Capitan America.
Come si permette.
Per favore, cerchiamo di smettere di fingere, che ne dice?
- Tutti sanno perche' lei e' qui. - Per favore, mi illumini.
Lei stava soffrendo,
cosi' l'hanno tenuta in modo da farla sentire utile.
Io la chiamo pieta'.
Se volevano farmi sentire utile,
non avrebbero dovuto farmi lavorare per lei.
Ne rispondera' di questo.
Con chi parlo?
Sono l'Agente Flinn.
Sono Howard.
Signore, non mi aspettavo...
Ho degli ordini per l'Agente Carter.
Se e' per la scorsa notte, stia certo che verra' adeguatamente disciplinata.
Direi che riguardo quello
e' molto piu' adatta all'azione che ad indossare un cappello con le piume.
Si' signore, quali sono gli ordini?
Io e Phillips vogliamo che venga a Washington.
Come scusi?
Le dica che entrera' a far parte dello S.H.I.E.L.D. con me.
L'Agente Carter?
- E Flinn, - Si' signore?
le faccia sapere che e' onorato di darle la notizia.
Vuole che lo citi testualmente?
Pronto?
Signor Stark?
Agente Carter, e' per me un onore informarla
che entrera' a far parte dello S.H.I.E.L.D.
E mi piacerebbe aiutarla nel
trasporto dei suoi oggetti personali alla sua macchina.
Grazie Agente Flinn,
ma come e' sempre stato, non ho bisogno del suo aiuto.
Si chiama bikini.
Bikini?
L'hai inventato te?
No, i francesi.
Bikini...
Traduzione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Steve Rogers ritorner� nel film Marvel: "Capitan America: Il Soldato d'Inverno"